中安在线手机版|安徽发布|省政府发布|中安在线微信|中安在线微博

设为首页

英文|简体|繁体

您当前的位置 : 安徽新闻社会大观万象

两本《傅雷家书》合肥对簿公堂 傅雷次子状告中国文联出版社

时间:2017-09-13 03:32:00

两本《傅雷家书》出现在法庭上(左为傅敏编)

  中安在线讯 据安徽商报报道 很多热爱文学的市民看过《傅雷家书》,这本书是我国著名的翻译家傅雷与家人之间的家书。然而,9月11日下午,在合肥高新区人民法院第九法庭内,两本都叫《傅雷家书》的图书“对簿公堂”,两者虽然书名一样,但是外表差别很大,书中内容也有所区别。此案的原告方是傅雷的次子傅敏,他整理、编选家信汇编成《傅雷家书》,但是前段时间他发现位于合肥的一家教育科技有限公司在销售另一版本的《傅雷家书》,是由中国文联出版社出版,他一纸诉状将中国文联出版社告至法院。

  [起诉] 《傅雷家书》问世36年

  此案原告傅敏,其父亲是著名翻译家傅雷,哥哥是著名钢琴家傅聪。当天庭审现场,原被告双方均是由代理人出庭。

  傅敏诉称,1979年至1981年,傅敏将父亲傅雷、母亲朱梅馥、哥哥傅聪的家信“整理、编选、辑集起来,汇编成《傅雷家书》”公开发表,得与广大读者见面。1981年7月,时任人民文学出版社副社长的楼适夷专门写了《读家书,想傅雷》,作为《傅雷家书》代序。《傅雷家书》主要由楼适夷代序、傅雷夫妇家信、傅聪家信、给儿媳弥拉的英法文信中译本四个方面内容构成,这些家书开始于1954年傅聪离家留学波兰,傅雷夫妇的家信时间跨度为1954~1966年,傅聪家信为1954~1965年。

  傅敏诉称,1981年8月,《傅雷家书》出版发行,面世即成畅销书,36年来,由于他的不断发掘整理、丰富选编内容,《傅雷家书》不仅成为我国著名的品牌畅销书,并由初版时的一本小书逐步形成如今拥有十余个品种的《傅雷家书》系列。傅敏享有该汇编作品的著作权。

  要求赔偿损失26万元

  傅敏认为,《傅雷家书》作为单独书名使用,在该系列中已经约定俗成为具有特定内容、特定结构的家书精选本书名。然而,今年傅敏发现合肥有一家教育科技有限公司在销售一本书,名字也叫《傅雷家书》,因此傅敏购买了这本书,进行取证。该书由中国文联出版社出版。

  傅敏将中国文联出版社诉至法院,认为该出版社在未经他同意的情况下,擅自删改傅雷夫妇家信选编《傅雷家书》,其所选编内容与他所编的《傅雷家书》相比较,少了1966年部分,少了楼适夷代序、傅聪家信等属于傅雷家书不可或缺的构成要件,擅自增加了与家信毫无干系的傅雷其他作品,并以与《傅雷家书》相同的书名进行出版发行,其行为误导欺骗了读者,属于典型的不正当竞争,也侵犯了他编《傅雷家书》的保护作品完整权。

  傅敏要求中国文联出版社停止不正当竞争行为,不得使用与《傅雷家书》相同的书名,召回并销毁所印《傅雷家书》,不得再行印刷、发行。另外,因侵犯了他保护《傅雷家书》作品完整权,要求该出版社在相关媒体道歉,赔偿经济损失26万元。

  [辩称]傅雷作品已进入公版

  中国文联出版社代理人辩称,他们没有侵犯傅敏的著作权和其他权利,他们出版的书中收录的均是傅雷的作品,而傅雷的作品已经于2016年12月31日之后进入公版,他们出版的《傅雷家书》内容上与傅敏所编的书存在显著不同,一半以上内容属于新增,而且书中内容按照内容、思想进行分类,“两本《傅雷家书》的分类、结构完全不一样,我们的每篇作品都有标题,便于读者阅读,而傅敏所编《傅雷家书》按照时间、年代进行分类。”

  另外,中国文联出版社认为,他们出版的作品,有傅雷与家人通信、傅雷其他作品,有傅雷对生活、对艺术的感悟,与原告作品的角度不同。“我们出版的《傅雷家书》具有独创性,已经是独立、合法的一部作品。没有侵犯对方的保护作品完整权,因为两部作品都属于汇编作品,分类、选择角度不同,各自享有汇编权。”

  对于同名的问题,中国文联出版社认为,他们也没有侵犯他人的名称权和商标权,不构成不正当竞争,“《傅雷家书》是指傅雷所写的家书,傅雷是人名,家书属于作品的性质。而且同名的作品比比皆是。”

  [进展]案件复杂未当庭宣判

  对于中国文联出版社有无侵权、有无不正当竞争行为,双方在庭上展开激辩,傅敏方认为,进入公版的是傅雷的书信作品和傅雷署名的其他作品,但是《傅雷家书》汇编作品的著作权归属傅敏,这个汇编作品是没有进入公版的。

  此案承办法官主持双方围绕归纳焦点进行充分的举证、质证和辩论,整个庭审过程秩序井然,因案件复杂,此案未当庭宣判。

  链接

  傅敏赢了另一场官司

  傅敏起诉台海出版社侵犯《傅雷家书》著作权一案,今年4月21日在北京市海淀区法院宣判,法院一审判决被告停止侵权、公开致歉,赔偿傅敏经济损失20万元。

原标题:两本《傅雷家书》合肥对簿公堂
来源:中安在线  作者:李楠 张剑  编辑:杨杨
  • 徽文化
  • 娱乐
  • 财经
  • 体育
  • 健康
故宫博物院“新安八大家”书画作品...

故宫博物院“新安八大家”书画作品首次在黄山展出

王全安93年小女友海边度假 穿比基尼...

跳水美女何姿清凉度假 巧遮孕肚上围暴涨

中央财经领导小组会议释放三点重磅信号

燃油车停售将出时间表:汽车业全面转向新能源

孙悦爱妻晒自拍美照 黑色透视装显好...

健身界女神!蜂腰翘臀、颜值逆天刚刚好!

早餐四原则:主食肯定不能少

昆凌坦言生完二胎身体变差 产后这些事儿你得注意!

24小时新闻排行

网站介绍 | 联系我们 | 版权声明 

中国安徽在线网站(中安在线)版权所有 未经允许 请勿复制或镜像

增值电信业务经营许可证:皖B2-20080023 信息网络传播视听节目许可证:1208228 2009-2010年度全省广告发布诚信单位